На немецком растеклись мыслею по древу, и ассоциативный ряд rosa → rot → roten упёрся в rotten. С английским всё более-менее понятно*, а вот в немецом, помимо западнонемецкого прилагательного rotten (которое более-менее эквивалентно английскому), есть ещё и глагол sich rotten, oder zusammen rotten. Означает что-то вроде скучковаться, сбиться в ( Read more... )

Английский язык чудесен упоротостью своей фонетики. Безусловно, за скудостью ума, поскольку французского-то не знаю, но мне кажется, что даже французский язык более логичен и прост в плане произношения.

И вот вам загадка: какое английское слово произносится как /kwaɪ.ə(ɹ)/? Допустим, таких слов даже несколько, но речь идёт не о бумаге и не о ( Read more... )

А вот мне кажется, или где-то на стыке романских и германских ветвей «y» непринуждённо переходит в «g» и обратно? Примеры: dag ↔ day; legend ↔ leyenda; тысячи их!. (upd: криво, конечно, написал - я как бы в курсе, что английский в западногерманской ветке, но суть дела это не меняет ( Read more... )

Наконец-то дошли руки до анализа финской и русской «R». Предположений было два ( Read more... )

Касательно правильной и неправильной формы глагола senden. Тут необходимо в двух словах описать логику образования «неправильных» форм слов в языках. Не во всех случаях, но в подавляющем большинстве, оное образование происходит так ( Read more... )

Коллеги, которые немецкий знают, на этот раз могут расслабиться, а вот кто не знает немецкого, тому может быть интересно. История же вот какая. В немецком, как и во многих других языках, есть глаголы «правильные» (regelmäßige) и «неправильные» (unregelmäßige). Возьмём, к пример, глагол senden - посылать, передавать, транслировать. В отличие от ( Read more... )

Весной 1906 года Володя Ульянов переехал в Куоккала, откуда временами наезжал в Гельсингфорс, пообщаться с товарищами по марксистскому кружку и раскурить по хапочке. Однажды он вернулся из Гельсингфорса в особенно хорошем настроении: товарищи научили его правильно употреблять грибы ( Read more... )

В немецком ведь как оно устроено. Существительное с падежами изменяется не сильно. Быть может, в генитиве единственного числа буквой прирастёт, или в дативе множественного, или слабое склонение по недосмотру случится… в любом случае нет такого ада, как в финском. Когда же простые слова «срастаются» в сложное слово, составные части так и вовсе ( Read more... )

Чешский, на первый взгляд, производит впечатление очень пуристского языка. Здесь нет шоссе и магистралей, по сильницам1 и дальницам2 здесь ездят возидла3. С летища4 взлетают летадла5 с летушками6, а в покладнах7 и препажках8 стоят почитачи9Но потом приходит время, и вокруг тебя начинают хороводить слова-тролли - kompletní renovace, revitalizace, ( Read more... )

Артикли в немецком ставят перед существительным, да. А между артиклем и существительным может стоять определение:

Die Tochter - дочка.
Die kleine Tochter - маленькая дочка.

Определение может содержать существительное, если используется причастная форма:

Die Hausaufgabe - домашнее задание.
Die die Hausaufgabe machende Tochter - дочка, делающая ( Read more... )